Представленные ниже определения применимы к терминам этого Руководства; эти термины могут иметь другое значение в другом контексте.
Алгоритм. Набор указаний или действий, которые следует выполнить, чтобы получить результат или прийти к решению. Например, алгоритм может включать в себя серию логически скомпонованных вопросов, ответы на которые приведут нас к диагнозу определенного заболевания.
Орех Арека. Плод дерева арека катечу. Орех Арека обычно смешивают с листьями бетеля, дольками лайма (разновидность лимона) и табаком и жуют, как бетель-квид, особенно в регионах Юго-Восточной Азии. На северо-востоке Индии широко распространено потребление перебродившего ореха арека (тамола).
Бетель-квид. Смесь, которая обычно состоит из ореха арека, табака, ломтиков лайма и придающих сладость или запах компонентов, завернутых в листья бетеля. Бетель-квид жуют в Бангладеш, Камбодже, Индии, Малайзии, Шри-Ланке и в других азиатских странах.
Биди. Маленькие самодельные сигареты, завернутые в кусочек сухого листка тембурни и завязанные веревочкой. Бидис интенсивно потребляют в регионах Юго-Восточной Азии. В Индии биди является самым популярным табачным изделием.
Обслуживаемая территория. Четко определенная географическая или административная зона, население которой имеет доступ к определенному учреждению, например, больнице.
Чилим. Прямая трубка конической формы, сделанная из глины. Чилим курят в основном сельские мужчины на севере Индии. Трубку держат вертикально и, чтобы табак не попадал в рот, на конце чилима устанавливают камешек или перемычку. Трубку полностью наполняют табаком, а конец, который берут в рот, обматывают мокрой тканью, чтобы защитить рот от жара и в качестве фильтра.
Группа. Группа людей с одинаковыми характеристиками (например, одинаковый год рождения), которые участвуют в определенном исследовании с определенной целью (например, сравнить последовательную смертность среди курящих одной группы с не курящими той же группы).
Осложняющие факторы. Факторы или действия, которые осложняют сравнение между двумя или более группами по определенному исследуемому критерию. Относительно курения, сравнение смертности курящих и не курящих может осложняться различиями между группами, которые не связаны с курением. Например, курящие меньше думают о здоровье, чем не курящие, поэтому они хуже питаются или с большей вероятностью потребляют алкоголь в опасных или вредных количествах.
Общий уровень смертности. Базовый показатель смертности среди населения, который подсчитывается путем деления количества смертей среди населения на количество этого населения (обычно количество населения на середину года).
Окружающий табачный дым (ОТД). Дым, который человек вдыхает не непосредственно куря сигарету. Сюда входит дым:
Избыточная смертность. Количество, на которое уровень смертности определенной группы населения (например, курящие) превосходит такой же уровень другой группы населения, взятой в качестве образца или стандарта (например, некурящие).
Акцизный налог на сигареты. Налог, которым облагаются сигареты. Существует два основных метода налогообложения табака:
Хуках. Индийская водяная трубка, состоящая из сосуда для воды с отверстием сверху, к которому прикреплен длинный деревянный стержень, к верхнему концу этого стержня прикреплена небольшая чаша для табака. Табак курят через длинную трубку, которая прикреплена к отверстию на боковой стенке сосуда для воды. Порезанные листья табака, смоченные черной патокой, кладут в чашу и поджигают древесным углем. Дым проходит через воду, что охлаждает и фильтрует его.
Вспомогательные отчеты о причине смерти. Система определения причины смерти в странах, где нет четкой системы регистрации актов гражданского состояния. Этот метод основан на перечне симптомов, о которых член семьи умершего сообщает специально подготовленному специалисту, который не является медиком.
Промышленные сигареты. Табак, завернутый в бумагу с помощью машины.
Среднее арифметическое. Статистическая операция, которая используется для сглаживания ежегодных колебаний при анализе временных серий, например, уровня потребления сигарет или ежегодного уровня смертности. Например, предположим, что данные об уровне смертности есть по каждому году с 1970 по 1990. Затем подсчитываем среднее арифметическое от уровней 1970, 1971 и 1972. Затем подсчитываем средний уровень для 1971, 1972 и 1973 годов. Таким образом, построенная серия средних уровней трех календарных лет, даст более сглаженную тенденцию, чем просто ежегодные данные. Если для подсчета среднего уровня берутся пять последовательных лет, то серию называют серией пятилетних средних уровней.
Никотиновая заместительная терапия (NRT). Фармакологическое лечение, используемое для помощи при прекращении курения. К ним могут относиться несколько средств: пластырь, никотиновая резинка, никотиновые спреи для носовой полости и ингаляторы.
Неправительственные организации (NGO). Организованные группы людей, которые сотрудничают по какому-либо вопросу, часто совместно с правительством. К неправительственным организациям, работающим по вопросам табака, могут, например, относиться антираковые общества, антинаркотические общественные группы и ассоциации медицинских работников.
Подгруппы населения. Определенная группа людей, которую объединяет какая-либо одинаковая социально-демографическая характеристика, например, возраст (например, все люди в возрасте от 35 до 69 лет) или пол (например, все женщины). Обычно подгруппа - это часть всего населения.
Риск. Вероятность возникновения определенного события или обстоятельства (например, риск возникновения заболевания показывает вероятность этого человека заболеть этой болезнью).
Самокрутки (RYO - roll your own). Сигареты, которые делает сам курящий из готового табака.
Зоны регистрации населения. Географическая зона или группа населения, для которых четко и надежно отслеживаются рождения, смерти и миграция населения.
Обусловленная курением смерть. Смерть, которая возникла в результате курения. Этот термин редко используется, чтобы описать вероятность смерти отдельного человека от курения, чаще он используется, чтобы описать количество смертей среди населения, которые, по оценкам, возникли по вине курения.
Стандартизация. Процедура, при которой используются одинаковые принципы, чтобы подготовить или подсчитать результаты ответов, подготовить статистические данные или методологические процедуры так, чтобы данные по разным группам населения можно было сравнивать.
Накопление (табачных изделий). Процесс увеличения количества табачных изделий, например сигарет, для оптовой или розничной торговли. Это часто делают в ожидании повышения налога.
Tobacco or Health Programme on Substance Abuse, World Health Organization, 1211 Geneva 27, Switzerland
Tel: +41 22 791 3423
Fax: +41 22 791 4851
Regional Adviser on Health
Education,
P.O. Box No. 6, Brazzaville, Congo
Tel: +226 30 23 12
Fax: +226 30 21 47
Regional Adviser on Drug Abuse, 525, 23rd Street, N.W.,
Washington, D.C. 20037, United States of America
Tel:+l 2029743331
Fax:+l 2029743631
Regional Adviser on Health
Education, P.O. Box 1517, Alexandria 21511,
Egypt
Tel: +203 48 202 23
Fax: +203 48 38 916
Regional Adviser for Action Plan for
a Tobacco-free Europe, 8, Scherfigsvej, 2100 Copenhagen
0, Denmark
Tel: +45 39 17 12 48
Fax: +45 39 17 18 54
Regional Adviser in Health
Promotion,
World Health House,
Indraprastha Estate, Mahatma
Gandhi Road,
New Delhi 110002, India
Tel: +91 11 331 7804
Fax:+91 11 331 8607
Regional Adviser in Health
Promotion,
P.O. Box 2932, 1099 Manila,
Philippines
Tel: +632 522 9800
Fax: +632 521 1036